Bausch

意味

  • 男性名詞 ふくらみ
  • 名 ひとかたまり

例文

Der Stoff bildet an der Seite einen Bausch.

布の横にふくらみができている。

コアイメージ

布や柔らかい物が寄り集まり、周囲よりふくらんだひとかたまりになる形

ドイツ語での定義

Eine weiche, unregelmäßige Masse oder eine hervorstehende Falte in einem Stoff.

語源

Bauschは、中高ドイツ語 būschにさかのぼり、ふくらみやひとかたまりを表した語

コラム

  • 「in Bausch und Bogen」は、細部を分けず全体をまとめて扱う意味で使われる表現

Wulst

意味

  • 男性名詞 ふくらみ
  • 名 縁飾りふちかざり

例文

An der Wand bildete sich ein Wulst aus feuchtem Putz.

壁に湿ったしっくいのふくらみができた。

コアイメージ

平らな面から帯のように連なって押し出される、丸みのある形

ドイツ語での定義

Eine längliche, rundliche Erhebung, die aus einer Fläche oder an ihrem Rand deutlich hervortritt.

語源

Wulstは、古高ドイツ語 wulst から中高ドイツ語 wulst を経て受け継がれ、盛り上がった形を表す語として定着したもの

コラム

  • Wulstは、革細工や靴作りで縫い目を高く見せる丸い盛り上がりを指す専門語にもなり、素材の加工を表す場面で現れる

「ふくらみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ