びっこを引く

humpeln

意味

動びっこを引くびっこをひく
動足を引きずるあしをひきずる
動よろよろ歩くよろよろあるく

例文

Wegen seiner Verletzung humpelt der Spieler über das Feld.

けがのため、その選手は足を引きずって競技場を歩く。

コアイメージ

片足を十分に使えず、歩くたびに体が不規則に揺れる進み方

ドイツ語での定義

Mit einem ungleichmäßigen Gang gehen, weil ein Bein geschont oder nicht richtig belastet wird

語源

humpelnは、中高ドイツ語humpelnから続く語で、歩幅や体の動きがそろわない歩行を表す

コラム

「humpeln」は「hinken」と近いが、けがなどで歩き方全体がよろよろする様子を伝えやすい動詞