「ねたましい」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

うらやましい

Ich bin neidisch auf deine Reise.

私はあなたの旅行がうらやましい。

ねたましい

Er ist missgünstig und gönnt anderen keinen Erfolg.

彼はねたましく、他人の成功を喜ばない。

neidisch

意味

形うらやましい
形ねたましい
形嫉妬しているしっとしている

例文

Ich bin neidisch auf deine Reise.

私はあなたの旅行がうらやましい。

コアイメージ

人と自分を比べ、相手の持つものを自分も得たいと感じる心の動き

ドイツ語での定義

Wenn jemand neidisch ist, gönnt er einer anderen Person etwas nicht und wünscht, es selbst zu haben.

語源

neidischは、名詞Neidから派生し、Neidは古高ドイツ語nit「敵意、ねたみ」にさかのぼる。

コラム

neidischは、人の持ち物や成功に対して使い、恋愛相手を他人に取られたくない気持ちを表すeifersüchtigとは区別される

例文

Er ist missgünstig und gönnt anderen keinen Erfolg.

彼はねたましく、他人の成功を喜ばない。

コアイメージ

他人の成功や幸せを、自分には関係なくても素直に喜べず、相手に得をさせたくない気持ち

ドイツ語での定義

So, dass man einem anderen seinen Erfolg, sein Glück oder seinen Vorteil nicht gönnt.

語源

missgünstigは、miss-（悪い状態）とgünstig（好都合な）から成り、他人に好意的でない意味につながる

コラム

neidischは自分も欲しい気持ちに焦点が置かれやすく、missgünstigは相手の成功を喜ばず得をさせたくない態度まで表す