ちゃぷちゃぷ揺れる

意味

  • 動 ちゃぷちゃぷ揺れるちゃぷちゃぷゆれる
  • 動 あふれる
  • 動 こぼれる

例文

Das Wasser schwappt im Eimer hin und her.

バケツの水がちゃぷちゃぷ揺れる。

コアイメージ

容器の中の液体が、揺れに合わせて左右へ大きく波打つ動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit bewegt sich in einem Gefäß hin und her und tritt dabei manchmal über den Rand.

語源

schwappenは、液体が動く音や様子を表す擬音的な動詞

コラム

  • schwappenは液体の動きに焦点があり、überschwappenではその液体が縁を越えるところまで表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ