だらしなく座る

flegeln

意味

動だらしなく座るだらしなくすわる
動無作法に振る舞うぶさほうにふるまう

例文

Er flegelt im Sessel und liest.

彼は安楽椅子にだらしなく座って読書している。

コアイメージ

力を抜き、周りを気にせず、だらしない姿勢で体を置く感じ

ドイツ語での定義

Wer flegelt, sitzt oder liegt bequem, aber ungeordnet und ohne auf eine gute Haltung zu achten.

語源

flegelnは、名詞Flegelの「無作法な人」という意味から生まれた動詞で、無作法な振る舞いを姿勢にも表す語

コラム

flegelnは、くつろいでいても姿勢が整っている状態には使わず、見た目にだらしなさが出ている場合に使う