Haarmähne

意味

  • 女性名詞 たてがみ
  • 名 豊かな髪ゆたかなかみ

例文

Der Löwe schüttelte seine Haarmähne.

ライオンはたてがみを振った。

コアイメージ

豊かな髪や毛が、動物のたてがみのように目立つ状態

ドイツ語での定義

Eine auffällige, volle Haarpracht, die an die Mähne eines Tieres erinnert.

語源

Haarmähneは、Haar「髪」にMähne「たてがみ」を組み合わせ、たてがみのような豊かな髪を表す複合語

コラム

  • ライオンの文脈ではHaarmähneが実際のたてがみを指し、人の文脈ではたてがみになぞらえた豊かな髪を指す使い分け

Löwenmähne

意味

  • 女性名詞 たてがみ

例文

Die dichte Löwenmähne beeindruckt alle.

その豊かなたてがみは皆を感心させる。

コアイメージ

ライオンの頭と首を取り囲む、豊かで目立つ毛のまとまり

ドイツ語での定義

Das lange, dichte Haar, das den Kopf und den Hals eines Löwen umgibt.

語源

Löwenmähneは、Löweはライオン、Mähneはたてがみを指し、二つが結びついてライオンの首まわりの毛を表す複合語

コラム

  • 人の髪を指してLöwenmähneというと、量が多く大きく広がった髪をライオンのたてがみに見立てた表現になる

Mähne

意味

  • 女性名詞 たてがみ
  • 名 長髪ちょうはつ

例文

Das Pferd hat eine lange Mähne.

その馬には長いたてがみがある。

コアイメージ

頭や首のまわりにまとまって広がる、長く豊かな毛

ドイツ語での定義

Langes, dichtes Haar am Hals eines Tieres oder auf dem Kopf eines Menschen

語源

Mähneは、中高ドイツ語maneにさかのぼり、古くから動物や人の長い毛を表す語

コラム

  • 人の豊かで長い髪にも使い、寝起きの髪などを「wilde Mähne」と表すことがある

「たてがみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ