ずたずたに裂く

意味

  • 動 ずたずたに裂くずたずたにさく
  • 動 猛スピードで走るもうスピードではしる

例文

Der Sturm fetzte das Segel in Stücke.

嵐が帆をずたずたに裂いた。

コアイメージ

強い力で布や紙などの形を一気に壊し、細かな切れ端に変える動き

ドイツ語での定義

etwas so zerreißen, dass es in viele kleine Stücke oder Fetzen zerfällt

語源

fetzenは、名詞Fetzen(ぼろ切れ)から生まれ、物をぼろ切れのように裂く動作を表す

コラム

  • fetzenは「猛スピードで走る」という口語の意味もあり、車や人が勢いよく進む様子を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ