こそこそした態度

Heimlichtuerei

意味

女性名詞隠し立てかくしだて
名秘密主義ひみつしゅぎ
名こそこそした態度こそこそしたたいど

例文

Seine Heimlichtuerei machte mich misstrauisch.

彼の隠し立てで、私は疑い深くなった。

コアイメージ

情報や行動を人目から遠ざけ、こそこそ進める振る舞い

ドイツ語での定義

Das absichtliche Verbergen von etwas oder das heimliche Handeln, das oft einen unangenehmen Eindruck macht.

語源

Heimlichtuereiは、heimlichに行うことを表すheimlichtunから生まれ、「-erei」でそのような行為を名詞化した語

コラム

Heimlichtuereiは、話し手がその隠れた行動を好ましくないと見ていることまで伝えやすい表現