こすり取る

wegkratzen

意味

動こすり取るこすりとる
動削り取るけずりとる
動引っかいて取るひっかいてとる

例文

Er kratzt den Rost vom Metall weg.

彼は金属からさびをこすり取る。

コアイメージ

表面に付いたものを、ひっかく動きでそこから離して取り除くイメージ

ドイツ語での定義

etwas durch Kratzen von einer Oberfläche entfernen

語源

wegkratzenは、weg（離れて）とkratzen（ひっかく）が結びつき、ひっかいて表面から取り去る動作を表す語

コラム

kratzenだけなら傷をつける動きも指すが、wegkratzenでは付着物を表面からなくす結果まで含む