aufzäumen

意味

  • 動 くつわをつける

例文

Der Reiter zäumt sein Pferd auf.

騎手は自分の馬にくつわをつける。

コアイメージ

馬の頭部に制御用の馬具を付け、手で進む方向を導ける状態にする

ドイツ語での定義

Einem Pferd ein Zaumzeug anlegen, damit man es führen oder lenken kann.

語源

aufzäumenは、aufとzäumenから成り、Zaumを馬に付ける動作を表す分離動詞

コラム

  • aufzäumenは馬の頭部に馬具を付けることを指し、背にSattelを置くsattelnとは別の動作

zäumen

意味

  • 動 くつわをつける

例文

Der Reiter zäumt das Pferd vor dem Ausritt.

乗り手は乗馬の前に馬にくつわをつける。

コアイメージ

馬にくつわと手綱を備え、進む方向を人が制御できるようにする動作

ドイツ語での定義

Einem Pferd einen Zaum anlegen, sodass es mit den Zügeln geführt werden kann.

語源

zäumenは、馬具を表すZaumに動詞の語尾を加えた語で、Zaumは古高ドイツ語zoumに由来する

コラム

  • Zaumを付けた馬を手綱で扱うことに結びつくため、単に馬具全般を装着する場合には使わない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ