hundemüde

意味

  • 形 くたくた

例文

Ich bin heute Abend hundemüde.

今夜はくたくただ。

コアイメージ

体力や気力を使い果たし、強い疲れが全身に残っている状態

ドイツ語での定義

sehr müde und völlig erschöpft

語源

hundemüdeは、Hund「犬」とmüde「疲れた」を組み合わせた複合語

コラム

  • 英語の「dog-tired」と同じく、hundemüdeも普通の疲れではない強い疲労を表す表現

scheißmüde

意味

  • 形 くたくた

例文

Nach der langen Reise bin ich scheißmüde.

長旅の後、私はくたくただ。

コアイメージ

体力や気力が底をつき、もう動く余裕がない状態

ドイツ語での定義

So müde, dass man kaum noch Kraft oder Lust für weitere Tätigkeiten hat.

語源

scheißmüdeは、Scheißeに由来する強意のscheiß-とmüdeが結びついた口語の形容詞

コラム

  • scheißmüdeは、親しい会話やSNSで使われる荒い言い方で、改まった場では中立的な表現が選ばれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ