くず鉄粉砕機

Schrottmühle

意味

  • 女性名詞 ぼろ車ぼろぐるま
  • 名 くず鉄粉砕機くずてつふんさいき

例文

Diese alte Schrottmühle fährt kaum noch.

この古いぼろ車はもうほとんど走らない。

コアイメージ

金属くずを細かく砕く装置のように、車体も性能もくたびれた車のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Anlage zum Mahlen oder Zerkleinern von Schrott; umgangssprachlich und abwertend ein altes, unzuverlässiges Auto.

語源

Schrottmühleは、Schrott（くず鉄）を処理するMühle（機械）を表す複合語で、そこから古い車を悪く言う用法が生じた語

コラム

  • 中古車を中立的に表す語ではなく、Schrottmühleには持ち主の不満や車への軽べつがにじむ用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ