きつく話しかける

antauchen

意味

動きつく話しかけるきつくはなしかける
動潜って近づくもぐってちかづく

例文

Warum tauchst du mich so an?

どうして私にそんなにきつく話しかけるの？

コアイメージ

相手に急に食ってかかるように話しかける

ドイツ語での定義

Jemanden in gereizter oder aggressiver Weise ansprechen

語源

antauchenは、tauchenの潜る動きにanが加わった語で、相手へ突進するような動きの印象が、荒い呼びかけの意味につながった語

コラム

分離動詞なので、現在形では「Warum tauchst du mich so an?」のようにanが文末へ移る