きつく縛る

zusammenschnüren

意味

動きつく縛るきつくしばる
動締め付けるしめつける
動圧縮するあっしゅくする

例文

Sie schnürte das Bündel fest zusammen.

彼女はその束をきつく縛った。

コアイメージ

広がったものを一か所に集め、ひもなどで強く締めて、まとまりを小さくするイメージ

ドイツ語での定義

Etwas durch festes Binden mit einer Schnur enger und kleiner machen.

語源

zusammenschnürenは、zusammen「一緒に」とschnüren「ひもで締める」が結びつき、物を一つの束にする動詞

コラム

感情で「息が詰まる」場面にも使われ、「Es schnürt mir die Kehle zusammen.」は強い悲しみや不安で苦しくなる表現