がら空きの

leergefegt

意味

形がら空きのがらあきの
形掃き清められたはききよめられた
形一掃されたいっそうされた

例文

Nach dem Ansturm war der Laden leergefegt.

客が殺到した後、店はがら空きになっていた。

コアイメージ

掃き出されたように、もとあった物がほとんど残らず、空白だけが広がる状態

ドイツ語での定義

So leer, dass nichts oder kaum noch etwas vorhanden ist, weil alles entfernt oder aufgebraucht wurde.

語源

leergefegtは、leer「空の」とfegen「掃く」から成り、掃いて空にした状態を表す語

コラム

「wie leergefegt」は、人や物が急に消えて静まり返った場所にも使われ、掃除の話に限らない表現