「かぶせる」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Sie stülpt den Eimer über den Kopf.

彼女はバケツを頭にかぶせる。

Sie versucht, den Eimer über den Topf überzustülpen.

彼女は鍋にバケツをかぶせようとする。

例文

Sie stülpt den Eimer über den Kopf.

彼女はバケツを頭にかぶせる。

コアイメージ

物を別の物の外側からすっぽり覆う動き

ドイツ語での定義

etwas so über etwas setzen oder ziehen, dass es dieses bedeckt

語源

stülpenは、中高ドイツ語stülpenにさかのぼる動詞で、物を上からかぶせる動きを表す

コラム

überstülpenは、物だけでなく「jemandem eine Meinung überstülpen」のように、考えを人へ一方的に押しつける意味でも使われる

例文

Sie versucht, den Eimer über den Topf überzustülpen.

彼女は鍋にバケツをかぶせようとする。

コアイメージ

対象の外側に上からすっぽり重ねて覆うイメージ

ドイツ語での定義

Etwas über einen Gegenstand oder eine Person legen und dadurch bedecken; jemandem eine Ansicht oder Regel aufzwingen.

語源

überstülpenは、überが示す上の位置とstülpenのかぶせる動作を合わせた複合語

コラム

物だけでなく、他人の文化や価値観を一方的に押しつける意味でも使われ、否定的な文脈になりやすい