かさかさ音を立てるはドイツ語で？raschelnの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

かさかさ音を立てる

Die Blätter rascheln im Wind.

葉が風に吹かれてかさかさ音を立てる。

ぱちぱち音を立てる

Das Feuer knistert im Kamin.

暖炉の火がぱちぱち音を立てている。

例文

Die Blätter rascheln im Wind.

葉が風に吹かれてかさかさ音を立てる。

コアイメージ

葉や紙などがこすれ、細かく軽い音が続けて生まれる動き

ドイツ語での定義

ein leises, wiederholtes Geräusch machen, das entsteht, wenn Blätter, Papier oder ähnliche Dinge aneinander reiben

語源

raschelnは、音を表す語から生まれ、葉や紙がこすれて出す小さな音を表す

コラム

葉・紙・包装などが立てる音に使い、人が音を立てる場合より物の自然な動きを描く語

例文

Das Feuer knistert im Kamin.

暖炉の火がぱちぱち音を立てている。

コアイメージ

静かな場面に細かな音が連なって響く様子

ドイツ語での定義

ein leises Geräusch mit vielen kurzen, unmittelbar aufeinanderfolgenden Lauten von sich geben

語源

knisternは、火や乾いた物の細かな音をまねた擬音語に由来する動詞

コラム

火だけでなく、乾いた落ち葉や紙にも使えるため、音の出る物を主語にして幅広く表せる語