かえるが鳴く

quäken

意味

動かえるが鳴くかえるがなく
動甲高い声で鳴くかんだかいこえでなく
動甲高い声で話すかんだかいこえではなす

例文

Die Frösche quäken laut am Teich.

カエルが池で大きな声で鳴いている。

コアイメージ

細く高く、耳に響く声を出す動き

ドイツ語での定義

Einen hohen, durchdringenden Laut hervorbringen, besonders als Frosch, oder mit einer solchen Stimme sprechen.

語源

quäkenは、かえるなどの高い鳴き声を表す音から生まれた擬音語で、近い語形にquakenがある

コラム

「quäken」は「quaken」よりも声の高さや耳に響く感じを強く表し、人の声にも使える点が違いになる