お蔵入りにする

einmotten

意味

動しまい込むしまいこむ
動長期保管するちょうきほかんする
動お蔵入りにするおくらいりにする

例文

Wir motten das Boot für den Winter ein.

私たちは冬に備えてボートをしまい込む。

コアイメージ

今は使わない物を、長期保管のためにしまい込むイメージ

ドイツ語での定義

Etwas für eine längere Zeit sicher wegstellen, besonders wenn es nicht gebraucht wird.

語源

einmottenは、Motte（蛾）を寄せつけないよう保管するmottenに、内側への移動を表すein-が加わった語

コラム

英語のmothballに近い使い方があり、機械や設備を長期間使わない状態にする場面でも用いられる