お世辞じみたはドイツ語で？schmeichlerischの意味と例文

例文

Seine Worte klangen schmeichlerisch.

彼の言葉はお世辞じみて聞こえた。

コアイメージ

本心からの評価より、相手に気に入られたい気持ちが前に出る様子

ドイツ語での定義

So, dass jemand eine andere Person mit übertriebenem Lob für sich gewinnen oder freundlich stimmen möchte.

語源

schmeichlerischは、動詞schmeichelnに人を表す接尾辞-erと形容詞語尾-ischが重なった形で、へつらう性質を表す語

コラム

「schmeichlerisch」は人だけでなく、相手を持ち上げる言葉や口調にも使われ、内容よりも裏にある意図を問題にする語

「お世辞じみた」は英語では

「お世辞じみた」 → gushy 和英辞典で見る