おやまあ

ドイツ語
意味
例文
potztausend
なんてこった
Potztausend, das hätte ich nicht erwartet!
なんてこった、そんなことは予想していなかった！
oje
おやまあ
Oje, das war knapp.
おやまあ、間一髪だった。
donnerlittchen
まあ
Donnerlittchen, ist das groß!
まあ、なんて大きいのでしょう！

potztausend

意味

  • 感動詞 なんてこった
  • 感動詞 ちくしょう
  • 感動詞 おやまあ

例文

Potztausend, das hätte ich nicht erwartet!

なんてこった、そんなことは予想していなかった！

コアイメージ

予想外のことに出会い、驚きが一気に口から飛び出すイメージ

ドイツ語での定義

Ausruf, mit dem man starke Überraschung, Verwunderung oder Verärgerung ausdrückt

語源

potztausendは、Potz（Gottをぼかした形）とtausend（1000）を重ね、驚きを強める感嘆表現になった語

コラム

  • potztausendは現代の日常会話より、昔の物語やユーモラスな語り口で見かけやすい感嘆詞

oje

意味

  • 感動詞 おやまあ
  • 感動詞 まあ大変まあたいへん
  • 感動詞 しまった

例文

Oje, das war knapp.

おやまあ、間一髪だった。

コアイメージ

困った状況を見て、驚きと心配が同時に浮かぶ瞬間

ドイツ語での定義

Ein Ausruf, mit dem man leichte oder starke Sorge, Überraschung und Bedauern äußert.

語源

ojeは、もとの二語の表現oh jeが短くまとまり、独立した感嘆詞になった語

コラム

  • ojeは深刻な嘆きだけでなく、子どもの失敗などに対する軽い反応にも使えるくだけた表現

donnerlittchen

意味

  • 感動詞 まあ
  • 感動詞 おやまあ
  • 感動詞 なんてことだ

例文

Donnerlittchen, ist das groß!

まあ、なんて大きいのでしょう！

コアイメージ

予想外のことに、驚きの声が思わず飛び出す感じ

ドイツ語での定義

Ausruf, mit dem man Überraschung, Erstaunen oder Bewunderung ausdrückt.

語源

donnerlittchenは、Donnerを含むDonnerwetterをやわらげた言い方として生まれた感嘆詞

コラム

  • Donnerlittchen!は、驚きや感心を表すくだけた感嘆で、強い悪態を避ける柔らかな言い方として使われる

「おやまあ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ