うとうと眠る

einschlummern

意味

動うとうと眠るうとうとねむる
動まどろむ
動眠りに落ちるねむりにおちる

例文

Das Kind schlummerte im Auto ein.

その子は車の中でうとうと眠った。

コアイメージ

眠気に包まれ、意識が静かに眠りへ移るイメージ

ドイツ語での定義

Langsam und meist unbemerkt in einen leichten, ruhigen Schlaf fallen.

語源

einschlummernは、einが中へ入る動き、schlummernが浅く静かな眠りを表し、眠りに入る意味になる。

コラム

分離動詞なので、主文では「Das Kind schlummerte im Auto ein」と語尾のeinが文末に置かれる。