いやなにおいがする

müffeln

意味

動かび臭くにおうかびくさくにおう
動むっとにおう
動いやなにおいがする

例文

Der Keller müffelt nach feuchter Erde.

その地下室は湿った土のようにかび臭くにおう。

コアイメージ

湿った場所や古い物から、鼻に軽くひっかかるにおいが広がるイメージ

ドイツ語での定義

Einen schwachen, unangenehmen und oft feuchten oder abgestandenen Geruch haben oder verbreiten.

語源

müffelnは、いやなにおいを表すmuffenと結びつく語で、強い悪臭よりも軽いにおいを示す動詞

コラム

stinkenが強い悪臭を表すのに対し、müffelnは地下室や靴のように、気づく程度のこもったにおいに使われやすい