いまわしい

widerwärtig

意味

形嫌悪すべきけんおすべき
形いまわしい
形胸が悪くなるようなむねがわるくなるような

例文

Sein widerwärtiges Verhalten schockierte alle.

彼の嫌悪すべき行動は皆に衝撃を与えた。

コアイメージ

見たり感じたりしたとき、思わず遠ざけたくなるほど不快な性質を表す

ドイツ語での定義

so abstoßend oder ekelhaft, dass man sich davon abgestoßen fühlt

語源

widerwärtigは、中高ドイツ語widerwerticにさかのぼり、wider「反対に」とwert「向き・方向」に関わる要素から成る語

コラム

人に向けて使うと、単に気分が悪いという意味をこえて、その人の態度や行いを強くけなす表現になる