あちこち歩き回る

tingeln

意味

動あちこち歩き回るあちこちあるきまわる
動旅回りするたびまわりする

例文

Nach der Arbeit tingelt er gern durch die Stadt.

仕事の後、彼はよく街をあちこち歩き回る。

コアイメージ

一か所に腰を落ち着けず、行き先を変えながらあちこち巡る様子

ドイツ語での定義

Von einem Ort zum anderen gehen oder fahren, ohne ein bestimmtes Ziel zu haben.

語源

tingelnは、Tingeltangelから生まれた口語動詞で、Tingeltangelが各地を巡る軽演芸を指したことから、場所を移り歩く意味につながった語

コラム

「von Kneipe zu Kneipe tingeln」は酒場を一軒ずつ回ることで、店を変えながら夜を過ごす場面にも使われる