鼻青眼紫

「鼻青眼紫」の発音・読み方

ピンインbí qīng yǎn zǐ

「鼻青眼紫」の意味

「鼻青眼紫」の例文

他tā被bèi打dǎ得dé鼻bí青qīng眼yǎn紫zǐ。

彼は殴られて顔が青あざだらけになった。

「鼻青眼紫」のコアイメージコアイメージ

鼻や目の周りに打撲の色が重なり、顔をひどく痛めつけられた状態

「鼻青眼紫」の中国語での定義中国語での定義

鼻bí子zi青qīng了le，眼yǎn睛jīng周zhōu围wéi紫zǐ了le，形xíng容róng被bèi打dǎ得de很hěn重zhòng，脸liǎn上shàng有yǒu多duō处chù伤shāng痕hén

「鼻青眼紫」の語源語源

鼻青眼紫は、「鼻青」と「眼紫」を並べた表現で、鼻が青くなり、目の周りが紫色になる様子から、殴られて顔が傷ついた状態を表す成語になったもの

「鼻青眼紫」のコラムコラム

  • 中国語の「青」は、けがのあとにできる青あざにも使われるため、ここでは生まれつきの顔色や寒さによる青白さではなく、打撲のあとを指す表現
↑ TOPへ