飞符（中国語）の意味「急文書を送る」ピンイン・例文

「飞符」のコアイメージコアイメージ

急ぎの命令を符に託し、遠くへ飛ばすイメージ

「飞符」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ把bǎ紧jǐn急jí 公gōng文wén 迅xùn速sù 送sòng达dá，也yě指zhǐ 道dào教jiào中zhōng书shū写xiě 符fú箓lù。

「飞符」の語源語源

飞符は、「飞」が速く送り届ける動きを、「符」が命令を伝える札や文書、また道教の符籙を表し、二字の組み合わせから急文書の急送と護符の書写を指す語

「飞符」のコラムコラム

「符」はいつも護符を指すとは限らず、官府の文脈では命令を記した文書を指すため、「飞符调兵」では護符を書くのではなく、急ぎの文書で兵を動かす意味になる