雨沾云惹

「雨沾云惹」の発音・読み方

ピンインyǔ zhān yún rě

「雨沾云惹」の意味

「雨沾云惹」の例文

词cí中zhōng多duō写xiě雨yǔ沾zhān云yún惹rě，少shǎo写xiě世shì俗sú琐suǒ事shì。

詞では男女の情愛を多く詠み、世俗の細事はあまり詠まない。

「雨沾云惹」のコアイメージコアイメージ

雨雲が寄り合って離れにくくなるような、男女の情が深く結びつくイメージ

「雨沾云惹」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng男nán女nǚ之zhī间jiān相xiāng互hù爱ài慕mù、关guān系xì亲qīn密mì。

「雨沾云惹」の語源語源

雨沾云惹は、「雨」と「云」を男女の情愛になぞらえ、「沾」と「惹」で互いに触れ合い、心を引かれ合う関係を表す構成の成語

「雨沾云惹」のコラムコラム

  • 中国語の古典表現では「云雨」が男女の親密な関係を指すことがあり、雨沾云惹を天気の話だけの表現と取らない点が辞書で読むときの注意点
↑ TOPへ