难色（中国語）の意味「困った表情」ピンイン・例文

「难色」のコアイメージコアイメージ

心の中の困りごとが顔つきに表れるイメージ

「难色」の中国語での定義中国語での定義

遇yù到dào困kùn难nán或huò不bú便biàn答dā应yìng某mǒu件jiàn事shì时shí 脸liǎn上shàng 露lù出chū的de为wéi难nán 表biǎo情qíng

「难色」の語源語源

难色は、「难」の困難さが「色」の顔つきや表情に表れた組み合わせで、困った様子を示す語

「难色」のコラムコラム

「露出难色」は、頼まれたことをすぐには引き受けにくいときなどに使うまとまりで、日本語の「難色」が反対や賛成しにくさを示す意味に寄りやすいのに対し、中国語では顔に出た困り方を指すことが多い