「难搞」のコアイメージコアイメージ
簡単な方法がなく、対応する側が苦労する状態
「难搞」の中国語での定義中国語での定義
「难搞」の語源語源
难搞は、難しさを表す「难」の後ろに、口語で「する・扱う」を表す「搞」を置いた複合語で、「扱うのが難しい」という意味を作る
「难搞」のコラムコラム
- 中国語では难搞の対象に人を置く用法も自然で、「难搞的人」は規則に従わない人に限らず、要求が多い人や意思疎通が難しい人にも使われる表現
「难搞」は英語では
- 「扱いにくい」 → cumbersomeintractable和英辞典で見る