道乏

「道乏」の発音・読み方

ピンインdào fá

「道乏」の意味

「道乏」の例文

主zhǔ人rén设shè宴yàn为wèi远yuǎn道dào而ér来lái的de客kè人rén道dào乏fá。

主人は宴を設けて遠方から来た客をねぎらった。

「道乏」のコアイメージコアイメージ

相手が重ねた移動や労苦に目を向け、その疲れをいたわるイメージ

「道乏」の中国語での定義中国語での定義

对duì长cháng途tú跋bá涉shè或huò劳láo累lèi辛xīn苦kǔ的de人rén表biǎo示shì慰wèi问wèn

「道乏」の語源語源

道乏は、「道」が言葉にして伝えることを示し、「乏」が疲れや消耗を示すため、相手の苦労に対してねぎらいを伝える表現として成り立った語

「道乏」のコラムコラム

  • 道乏は古風で書き言葉寄りの表現なので、現代中国語の案内や会話では「慰劳」や「辛苦了」のほうが自然になりやすく、古典的な文章の雰囲気を読み取る手がかりになる語
↑ TOPへ