软禁（中国語）の意味「軟禁する」ピンイン・例文

「软禁」のコアイメージコアイメージ

自由を完全には奪ったように見せず、一定の場所から動けなくする状態

「软禁」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ人rén留liú在zài家jiā里lǐ或huò指zhǐ定dìng 地dì点diǎn，通tōng过guò较jiào不bù公gōng开kāi的de强qiáng制zhì手shǒu段duàn限xiàn制zhì他tā的de行xíng动dòng，使shǐ他tā不bù能néng自zì由yóu 外wài出chū。

「软禁」の語源語源

软禁は、「软」が通常の監禁よりも表立った強制が弱く見えることを、「禁」が人を一定の場所にとどめて自由な行動を止めることを表し、穏やかに見える方法で拘束する意味を組み立てた語

「软禁」のコラムコラム

中国語の報道では「被软禁」の形で、本人の意思に反して自宅などにとどめられている状態を表すことがあるため、「自宅待機」のような自発的な行動とは区別される