腹诽

「腹诽」の発音・読み方

ピンインfù fěi

「腹诽」の意味

「腹诽」の例文

他tā表biǎo面miàn同tóng意yì，心xīn里lǐ却què在zài腹fù诽fěi。

彼は表面上は同意したが、内心では非難していた。

「腹诽」のコアイメージコアイメージ

口頭では何も言わず、心の中だけで相手や事柄を批判するイメージ

「腹诽」の中国語での定義中国語での定義

心xīn里lǐ对duì人rén或huò事shì表biǎo示shì不bù满mǎn、批pī评píng，却què没méi有yǒu说shuō出chū来lái

「腹诽」の語源語源

腹诽は、「腹」が心の内を指し、「诽」が人や事柄を悪く言うことを表す語で、口に出さない批判を内側に抱える意味につながる

「腹诽」のコラムコラム

  • 中国語では「表面上同意，心里却在腹诽」のように、外側の態度と内心の評価が食い違う場面で使われ、文章中の人物の本音を示す表現になる
↑ TOPへ