筛酒

「筛酒」の発音・読み方

ピンインshāi jiǔ

「筛酒」の意味

「筛酒」の例文

主zhǔ人rén给gěi每měi位wèi客kè人rén筛shāi酒jiǔ。

主人は客一人一人に酒を注いだ。

「筛酒」のコアイメージコアイメージ

酒を器から人の杯へ移し、飲める状態にする動き

「筛酒」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ酒jiǔ倒dào进jìn杯bēi子zi里lǐ，给gěi人rén斟zhēn酒jiǔ

「筛酒」の語源語源

筛酒は、「筛」と「酒」を組み合わせた語で、「筛」は本来ふるいにかける動作を表す字だが、方言や古い口語では酒を注ぐ動作を表す用法があり、「酒を注ぐ」という意味になったもの

「筛酒」のコラムコラム

  • 「筛」は現代中国語ではふるいを指すことが多いため、筛酒を文字どおり「酒をふるいにかける」と取らない点が重要で、現代の一般的な表現では「倒酒」や「斟酒」が使われることが多い
↑ TOPへ