「符印」のコアイメージコアイメージ
目に見えない守りや効力を、札や印の形に定着させたイメージ
「符印」の中国語での定義中国語での定義
「符印」の語源語源
符印は、「符」が古くは竹で作った割り札を表し、後に神秘的な札や記号を表すようになった字で、「印」が物に押してしるしを残す行為やそのしるしを表す字で、合わせて効力を持つ札や印の意味を作る語
「符印」のコラムコラム
- 日本語の「護符」からは身に付ける札を思い浮かべやすいが、中国語の符印は紙の札だけでなく、門や器物に書く図形や押す印も含めて表せるため、使われる場所まで含めて理解しやすい語