眼馋肚饱

「眼馋肚饱」の発音・読み方

ピンインyǎn chán dù bǎo

「眼馋肚饱」の意味

「眼馋肚饱」の例文

他tā已yǐ经jīng吃chī饱bǎo了le，看kàn到dào蛋dàn糕gāo还hái是shì眼yǎn馋chán肚dù饱bǎo。

彼はもう満腹なのに、ケーキを見ると欲しがる。

「眼馋肚饱」のコアイメージコアイメージ

食欲は目に残っているが、体はもう受けつけない状態

「眼馋肚饱」の中国語での定義中国語での定義

看kàn见jiàn好hǎo吃chī的de东dōng西xī还hái想xiǎng吃chī，可kě是shì肚dǔ子zi已yǐ经jīng吃chī饱bǎo了le。

「眼馋肚饱」の語源語源

眼馋肚饱は、「眼馋」で目にした物を欲しがる様子を、「肚饱」で腹がいっぱいの状態を示し、二つの反対向きの感覚を一つにした成語

「眼馋肚饱」のコラムコラム

  • 料理を見て追加注文したくなったものの、実際にはもう食べられない場面で使われるため、食べ放題や料理の取り分けの話にもなじむ表現
↑ TOPへ