盎盂相敲

「盎盂相敲」の発音・読み方

ピンインàng yú xiāng qiāo

「盎盂相敲」の意味

「盎盂相敲」の例文

他tā们men夫fū妻qī俩liǎ偶ǒu尔ěr也yě会huì盎àng盂yú相xiāng敲qiāo。

その夫婦も時には夫婦げんかをする。

「盎盂相敲」のコアイメージコアイメージ

同じ暮らしの中にいる夫婦の言葉が、器のようにかち合う状態

「盎盂相敲」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng夫fū妻qī之zhī间jiān因yīn为wèi意yì见jiàn不bù合hé而ér争zhēng吵chǎo

「盎盂相敲」の語源語源

盎盂相敲は、容器を意味する「盎」「盂」と、互いにたたくことを意味する「相敲」から成り、器が触れ合って音を出す場面を夫婦の口論のたとえにした成語

「盎盂相敲」のコラムコラム

  • 日本語の「夫婦げんかをする」に近いが、単に大声で争うこと全般ではなく、夫婦という関係に焦点を置く点が特徴で、文脈によっては軽い口げんかにも用いられる
↑ TOPへ