班荆道故

「班荆道故」の発音・読み方

ピンインbān jīng dào gù

「班荆道故」の意味

「班荆道故」の例文

两liǎng位wèi老lǎo友yǒu在zài树shù下xià班bān荆jīng道dào故gù，回huí忆yì往wǎng事shì。

二人の旧友は木の下で旧交を語り合い、昔を振り返った。

「班荆道故」のコアイメージコアイメージ

再会した旧友がその場を小さな語らいの場に変えるイメージ

「班荆道故」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ老lǎo朋péng友yǒu重chóng逢féng后hòu坐zuò下xià来lái叙xù谈tán过guò去qù的de友yǒu谊yì和hé经jīng历lì。

「班荆道故」の語源語源

班荆道故は、「班荆」が荆の枝を分けて座る場所を作ること、「道故」が昔からの付き合いを語ることから成る成語で、左伝に見える旧友の再会の場面をもとにした表現

「班荆道故」のコラムコラム

  • この成語は、立ち話をするだけでなく、昔からの友人同士がひと息ついて過去を語り合う場面に重心があり、現代中国語では文章や改まった語りで見かけやすい表現
↑ TOPへ