环堵萧然

「环堵萧然」の発音・読み方

ピンインhuán dǔ xiāo rán

「环堵萧然」の意味

「环堵萧然」の例文

他tā家jiā环huán堵dǔ萧xiāo然rán，生shēng活huó十shí分fēn清qīng苦kǔ。

彼の家はがらんとしており、暮らしはとても苦しい。

「环堵萧然」のコアイメージコアイメージ

生活の気配や家具がほとんどなく、家の貧しさが目に見える空間

「环堵萧然」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng房fáng屋wū里lǐ几jī乎hū没méi有yǒu什shén么me东dōng西xī，显xiǎn出chū家jiā境jìng贫pín困kùn、生shēng活huó艰jiān苦kǔ。

「环堵萧然」の語源語源

环堵萧然は、四方を壁で囲んだ小さな部屋を表す『环堵』に、空虚で荒れた様子を表す『萧然』を重ねた成語で、住まいの内側の空白から貧しい暮らしを示す表現

「环堵萧然」のコラムコラム

  • この成語の『萧然』はここでは「静か」というより「物がなく、寂れている」という意味で、部屋が静かなだけの場面に使うと貧しさまで含む本来の響きが弱くなる
↑ TOPへ