爱屋及乌

「爱屋及乌」の発音・読み方

ピンインài wū jí wū

「爱屋及乌」の意味

成語・慣用句愛する人に関わるものまで愛するあいするひとにかかわるものまであいする

「爱屋及乌」の例文

她tā喜xǐ欢huān小xiǎo李lǐ，爱ài屋wū及jí乌wū，也yě喜xǐ欢huān他tā的de猫māo。

彼女は李君が好きなので、その猫も好きだ。

「爱屋及乌」のコアイメージコアイメージ

一人への好意が、その人を取り巻くものまでまとめて好意の対象にするイメージ

「爱屋及乌」の中国語での定義中国語での定義

由yóu于yú喜xǐ欢huān某mǒu个gè人rén，所suǒ以yǐ也yě喜xǐ欢huān这zhè个ge人rén 身shēn边biān的de人rén、物wù或huò事shì情qíng。

「爱屋及乌」の語源語源

爱屋及乌は、古い表現の「爱人者，兼其屋上之乌」に由来し、ある人を愛するならその家の屋根にいるカラスまで受け入れるというたとえが、四字の成語に縮まったもの。

「爱屋及乌」のコラムコラム

日本語の「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」とは反対向きの発想で、好きな人に関係するものを好ましく感じる心を表すが、対象そのものより人とのつながりを重く見る点が特徴。