燕幕自安

「燕幕自安」の発音・読み方

ピンインyàn mù zì ān

「燕幕自安」の意味

「燕幕自安」の例文

敌dí军jūn逼bī近jìn了le，他tā却què还hái在zài燕yàn幕mù自zì安ān。

敵軍が迫っているのに、彼はなお危険を知らず安穏としている。

「燕幕自安」のコアイメージコアイメージ

危険がすぐ近くにあるのに、そこを安らかな居場所と思い込むイメージ

「燕幕自安」の中国語での定義中国語での定義

在zài危wēi险xiǎn已yǐ经jīng临lín近jìn时shí，仍réng然rán不bù知zhī道dào危wēi险xiǎn，安ān静jìng地dì过guò自zì己jǐ的de生shēng活huó。

「燕幕自安」の語源語源

燕幕自安は、「燕」がツバメ、「幕」が垂れ幕やとばり、「自安」が自ら安らかにいることを表し、危険な幕の上に巣を作ったツバメが危険を知らずにいる場面から、危険を知らず安穏とする意味になった成語

「燕幕自安」のコラムコラム

  • 中国語では、会社や集団が問題や危機の兆しに気づかず、平穏な状態が続くと思い込む場面にも使われ、単なる「安心している」という意味より、危険への無自覚さを強く含む表現
↑ TOPへ