烫手

「烫手」の発音・読み方

ピンインtàng shǒu

「烫手」の意味

「烫手」の例文

这zhè杯bēi茶chá太tài烫tàng手shǒu了le。

このお茶は熱すぎて手に持てない。

「烫手」のコアイメージコアイメージ

手に触れたものの熱さが強すぎて、持ち続けることも扱うことも難しいイメージ

「烫手」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī太tài热rè，手shǒu碰pèng上shàng去qù会huì感gǎn到dào受shòu不bù了liǎo；也yě形xíng容róng问wèn题tí或huò事shì情qíng不bù好hǎo处chǔ理lǐ

「烫手」の語源語源

烫手は、「烫」と「手」を組み合わせた語で、「烫」は熱さで手などに強い刺激を与えること、「手」はその熱さを受ける部分を示し、手で触ると熱い状態を表す語

「烫手」のコラムコラム

  • 中国語では、仕事や問題が難しいだけでなく、関わると面倒が起きそうな場合にも「烫手」と表せるため、温度の話か比喩かは周りの名詞や文脈で判断する語

「烫手」は英語では

↑ TOPへ