灰腹地莺（中国語）の意味「ハイバラセンニュウ」ピンイン・例文

「灰腹地莺」のコアイメージコアイメージ

灰色の腹をもつ鳥が、地上近くの草や茂みの間にひそむ姿

「灰腹地莺」の中国語での定義中国語での定義

一yì种zhǒng腹fù部bù灰huī色sè、喜xǐ欢huān在zài地dì面miàn 附fù近jìn的de草cǎo丛cóng和hé灌guàn木mù中zhōng活huó动dòng的de小xiǎo型xíng鸟niǎo，属shǔ于yú地dì莺yīng属shǔ。

「灰腹地莺」の語源語源

灰腹地莺は、「灰腹」で腹の灰色を示し、「地莺」で地面近くにすむウグイス類の属名を示す構成で、外見と活動場所を合わせた名称

「灰腹地莺」のコラムコラム

「センニュウ」は日本語で使われる鳥のグループ名であり、中国語の「莺」をそのまま「ウグイス」と読むのではないため、日本語訳では漢字の字面より鳥名としての対応が優先される