漏尽更阑

「漏尽更阑」の発音・読み方

ピンインlòu jìn gēng lán

「漏尽更阑」の意味

「漏尽更阑」の例文

夜yè已yǐ深shēn，漏lòu尽jìn更gēng阑lán，四sì周zhōu一yí片piàn寂jì静jìng。

夜も更けて夜明けが近く、辺りは静まり返っていた。

「漏尽更阑」のコアイメージコアイメージ

長い夜が終わりへ向かい、明け方に差しかかるイメージ

「漏尽更阑」の中国語での定義中国語での定義

夜yè色sè已yǐ深shēn，离lí天tiān亮liàng不bù远yuǎn了le

「漏尽更阑」の語源語源

漏尽更阑は、古代の水時計を表す「漏」と夜の区切りを表す「更」に、それぞれ「尽」「阑」を結びつけ、夜の計時が終わりに近いことを示した成語

「漏尽更阑」のコラムコラム

  • 「更」はここでは「さらに」という意味ではなく、昔の夜を区切る時間の単位を指すため、「漏尽更阑」は夜更けの時刻を表す文章語として読む表現
↑ TOPへ