欲火焚身

「欲火焚身」の発音・読み方

ピンインyù huǒ fén shēn

「欲火焚身」の意味

「欲火焚身」の例文

他tā欲yù火huǒ焚fén身shēn，彻chè夜yè难nán眠mián。

彼は性欲に身を焦がし、一晩中眠れなかった。

「欲火焚身」のコアイメージコアイメージ

性欲が熱となって全身を圧倒するイメージ

「欲火焚身」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng欲yù强qiáng烈liè到dào难nán以yǐ控kòng制zhì，内nèi心xīn十shí分fēn煎jiān熬áo

「欲火焚身」の語源語源

欲火焚身は、「欲火」が燃え立つ性欲、「焚身」が身を焼くことを表す成語で、激しい性欲に心身を苦しめられる様子を一つの比喩にしたもの

「欲火焚身」のコラムコラム

  • 中国語では「欲火」が性欲の比喩として定着しているため、「欲火焚身」は単なる欲望の強さではなく、性的な衝動に心を占められた場面を描く表現として使われることが多い
↑ TOPへ