束手束足

「束手束足」の発音・読み方

ピンインshù shǒu shù zú

「束手束足」の意味

「束手束足」の例文

顾gù虑lǜ太tài多duō，他tā做zuò事shì总zǒng是shì束shù手shǒu束shù足zú。

心配が多すぎて、彼はいつも手足を縛られている。

「束手束足」のコアイメージコアイメージ

身動きも判断も縛られ、したいことを自由に進められないイメージ

「束手束足」の中国語での定義中国語での定義

手shǒu脚jiǎo像xiàng被bèi捆kǔn住zhù一yí样yàng，做zuò事shì受shòu到dào限xiàn制zhì，不bù能néng自zì由yóu行xíng动dòng。

「束手束足」の語源語源

束手束足は、「束手」と「束足」を組み合わせた四字成語で、「束」は縛ること、「手足」は手と足を指し、手足をともに縛られて動けない状態から、行動を制限される意味につながる表現

「束手束足」のコラムコラム

  • 中国語では、実際に手足を縛る場面より、失敗や周囲の反応を気にして思い切って動けない場面に使われ、外からの制限だけでなく自分の迷いも表せる表現
↑ TOPへ