挨肩搭背

「挨肩搭背」の発音・読み方

ピンインāi jiān dā bèi

「挨肩搭背」の意味

「挨肩搭背」の例文

孩hái子zi们men挨āi肩jiān搭dā背bèi地dì坐zuò在zài一yì起qǐ。

子どもたちは肩を寄せ合って座っていた。

「挨肩搭背」のコアイメージコアイメージ

人と人の間がほとんどなく、肩や背中が触れ合うほど近いイメージ

「挨肩搭背」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén和hé人rén挨āi得dé很hěn近jìn，肩jiān膀bǎng和hé背bèi部bù常cháng常cháng互hù相xiāng碰pèng到dào

「挨肩搭背」の語源語源

挨肩搭背は、「挨肩」の肩を寄せる意味と「搭背」の背に触れる意味を重ね、体が触れ合うほど人が近づく様子を表す成語

「挨肩搭背」のコラムコラム

  • 日本語の「肩を寄せ合う」は親しさを表す比喩にもなるが、挨肩搭背は人が多くて身動きしにくい場面にも使われ、実際の体の近さに焦点がある表現
↑ TOPへ