挨肩叠背

「挨肩叠背」の発音・読み方

ピンインāi jiān dié bèi

「挨肩叠背」の意味

「挨肩叠背」の例文

车chē站zhàn里lǐ人rén群qún挨āi肩jiān叠dié背bèi，十shí分fēn拥yōng挤jǐ。

駅では人々の肩が触れ合い、とても混雑していた。

「挨肩叠背」のコアイメージコアイメージ

人の体がすき間なく集まり、肩や背中が重なるように押し合う状態

「挨肩叠背」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn多duō，肩jiān膀bǎng相xiāng互hù碰pèng着zhe，身shēn体tǐ挨āi得dé很hěn近jìn，显xiǎn得de十shí分fēn拥yōng挤jǐ。

「挨肩叠背」の語源語源

挨肩叠背は、「挨肩」の肩を寄せて近づくことと、「叠背」の背中が重なるほど密集することを組み合わせ、体が触れ合う人の集まりを表した成語

「挨肩叠背」のコラムコラム

  • 日本語の「肩を寄せ合う」は助け合いや親密さを表すこともあるが、中国語の「挨肩叠背」は人が多くて身動きしにくい場面を表すことが多い
↑ TOPへ