拜你所赐

「拜你所赐」の発音・読み方

ピンインbài nǐ suǒ cì

「拜你所赐」の意味

「拜你所赐」の例文

拜bài你nǐ所suǒ赐cì，我wǒ再zài也yě睡shuì不bù着zhe了le。

あなたのせいで、私はもう眠れなくなった。

「拜你所赐」のコアイメージコアイメージ

相手の行為がもたらした結果を、相手から授かったものとして受け止めるイメージ

「拜你所赐」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi你nǐ的de行xíng为wéi而ér产chǎn生shēng某mǒu种zhǒng结jié果guǒ，常cháng带dài有yǒu讽fěng刺cì意yì味wèi，尤yóu其qí用yòng于yú不bù好hǎo的de结jié果guǒ，也yě可kě以yǐ用yòng于yú表biǎo示shì感gǎn谢xiè

「拜你所赐」の語源語源

拜你所赐は、「拜」が人や事柄の恩恵によることを表し、「你所赐」が「あなたが与えたもの」を表すため、相手の行為による結果を「あなたの授けたもののおかげ」と表す成り立ち

「拜你所赐」のコラムコラム

  • 「拜你所赐，我……」の形で文頭に置くと、表面上は恩恵への礼を述べながら、実際には相手への不満や皮肉を伝える表現になり、悪い結果を続ける用法が特に目立つ
↑ TOPへ