投梭折齿

「投梭折齿」の発音・読み方

ピンインtóu suō zhé chǐ

「投梭折齿」の意味

「投梭折齿」の例文

她tā投tóu梭suō折zhé齿chǐ，坚jiān决jué拒jù绝jué了le求qiú婚hūn。

彼女は求婚を拒絶した。

「投梭折齿」のコアイメージコアイメージ

相手の求婚を、はっきりと強い態度で退ける場面のイメージ

「投梭折齿」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ坚jiān决jué拒jù绝jué求qiú婚hūn，态tài度dù十shí分fēn强qiáng硬yìng

「投梭折齿」の語源語源

投梭折齿は、『投梭』が織り機の杼を投げること、『折齿』が歯を折ることを表し、『晋書・謝鯤伝』に見える、謝鯤に言い寄られた隣家の女性が杼を投げて彼の歯を折った逸話から成る成語

「投梭折齿」のコラムコラム

  • 四字だけを見ると乱暴な出来事の描写だが、実際には求婚をきっぱり断る意味で使われ、普通の会話よりも故事を踏まえた文章で目にしやすい表現
↑ TOPへ